In bicycle, we trust !
Imaginez la vie à vélo !
C’est certain et depuis longtemps. Et nous sommes de
plus en plus nombreux à ne plus nous contenter de voir
“ passer les vélos ” comme on regarde passer les trains,
avec nostalgie. Le vélo recrute partout dans le monde.
Il est “ une solution ” par ses dimensions passionnelles
et fonctionnelles. Et en particulier aux Etats-Unis où -
incroyablement - le rêve américain continue à vélo. Les
US, nouveau monde du vélo ? Certainement. Les US et
leur incroyable énergie, encore une fois. Les US qui ont
impulsé au vélo leur goût de l’innovation et du spectacle.
Les US….US en anglais. United States bien sûr, mais
également, US pour sa traduction de NOUS. Le catalogue
Culture US 2011, s’il rend hommage à cette in- uence
United States revigorante pour la bicyclette, célèbre aussi
un “ nous ”, cet “ US ” anglais, qui nous unit avec nos amis
américains. Un US à ronger qui fait du bien des deux côtés
de l’Atlantique.
Culture US. C’est eux et c’est nous.
Alors nous avons choisi cette année des témoins des deux
bords. Français, Américains, ils nous racontent leur point de
vue unique sur le nouveau monde du vélo en montrant que
si le rêve américain perdure bel et bien dans l’imaginaire de
nos concitoyens, le rêve européen et français du vélo est
bien présent chez les cyclistes américains.
Texte en anglais
Imagine life on a bicycle !
That’s for sure and we have done for a long time. More and more of us are no longer satisfied with “watching bicycles go by” as one would watch trains go by ; with nostalgia. The bicycle is attracting more and more people on a global scale.
The bicycle is a "solution" due to its passionate and functional dimensions, particularly in the U.S where, amazingly, the American dream continues on a bicycle. Is the U.S the new bicycle world ? It certainly is ! The U.S and its incredible energy, yet again ! The U.S. has given the bicycle its taste for innovation and entertainment. U.S meaning “United States” but also meaning “us”. The U.S Culture 2011 catalogue pays tribute to this U.S influence which is invigorating for the bicycle and also celebrates the “us” uniting us with our American friends. An “us” to savor which is beneficial on both sides of the Atlantic.
US culture. Them and us !
This year we have chosen witnesses from both sides : French and American. They give us their unique point of view on the new bicycle world by showing that, if the American dream endures well and truly in the imagination of our fellow citizens, the European and French bicycle dream is present in the minds of American cyclists.
Trouver un magasin
Avec 83 magasins, il y a nécessairement un Culture Vélo près de chez vous :
ou
